Die nachfolgende Liste beinhaltet eine Übersicht über die von Stefanie Weiss übersetzten Werke und ist durchsuchbar. Die Sortierung erfolgt nach Aufruf nach dem Erscheinungsjahr. Bitte beachten Sie, dass bei der Sortierung nach dem Titel auch nach Artikel wie »der«, »die«, »das« usw. sortiert wird.
Titel | Originaltitel | Verlag | Verlagsnummer | Jahr | Zusammen mit |
---|---|---|---|---|---|
Briefwechsel mit André Gide | Simenon | Diogenes | 1977 | ||
Der Mann mit dem kleinen Hund | L'homme au petit chien | Diogenes | detebe 135/7 | 1978 | |
Die Komplizen | Les complices | Diogenes | detebe 135/23 | 1980 | |
Der Mann aus London | L'homme de Londres | Diogenes | detebe 20813 | 1981 | |
Briefwechsel mit André Gide | Simenon | Diogenes | detebe 20500 | 1982 | |
Brief an meine Mutter | Lettre à ma mère | Diogenes | detebe 20500 | 1982 | |
Schlußlichter | Feux rouges | Diogenes | detebe 21010 | 1984 | |
Der Passagier der Polarlys | Le passager du ›Polarlys‹ | Diogenes | detebe 21377 | 1986 | |
Das Fenster der Rouets | La fenêtre des Rouet | Diogenes | detebe 21558 | 1987 | |
Briefwechsel mit André Gide | Simenon | Diogenes | detebe 20500 | 1988 | |
Brief an meine Mutter | Lettre à ma mère | Diogenes | detebe 20500 | 1988 | |
Maigret und der faule Dieb | Maigret et le voleur paresseux | Diogenes | detebe 21629 | 1988 | |
Der fremde Vetter | Chez Krull | Diogenes | detebe 21798 | 1989 | |
Der reiche Mann | Le riche homme | Diogenes | detebe 21753 | 1989 | |
Die Komplizen | Les complices | Diogenes | detebe 20684 | 1990 | |
Der Mann mit dem kleinen Hund | L'homme au petit chien | Diogenes | detebe 20377 | 1990 | |
Der Glaskäfig | La cage de verre | Diogenes | detebe 22403 | 1991 | |
Sackgasse | Chemin sans issue | Diogenes | detebe 22457 | 1991 | Richard K. Flesch |
Der Mann aus London | L'homme de Londres | Diogenes | detebe 20813 | 1992 | |
Schwarzer Regen | Il pleut, Bergère... | Diogenes | detebe 22557 | 1993 | Richard K. Flesch |
Die Komplizen | Les complices | Diogenes | detebe 20684 | 1998 | |
Der Mann mit dem kleinen Hund | L'homme au petit chien | Diogenes | detebe 20377 | 1998 | |
Schlußlichter | Feux rouges | Diogenes | detebe 21010 | 1999 | |
Der Mann aus London | L'homme de Londres | Diogenes | detebe 20813 | 2000 | |
Briefwechsel mit André Gide | Simenon | Diogenes | detebe 20500 | 2002 | Linde Birk |
Brief an meine Mutter | Lettre à ma mère | Diogenes | detebe 20500 | 2002 | |
Brief an meine Mutter [Auszug] | Lettre à ma mère | Diogenes | 2003 | ||
Der Mann aus London | L'homme de Londres | Diogenes | detebe 20813 | 2005 | |
Der fremde Vetter | Chez Krull | Diogenes | detebe 21798 | 2006 | |
Brief an meine Mutter [Auszug] | Lettre à ma mère | Diogenes | 2008 | ||
Maigret und der faule Dieb | Maigret et le voleur paresseux | Diogenes | detebe 23857 (MA 57) | 2009 | |
Der Mann aus London | L'homme de Londres | Diogenes | detebe 24104 | 2010 | |
Der fremde Vetter | Chez Krull | Diogenes | detebe 24115 | 2011 | |
Schlusslichter | Feux rouges | Diogenes | detebe 24133 | 2012 | |
Die Komplizen | Les complices | Diogenes | detebe 24136 | 2012 | |
Der Mann mit dem kleinen Hund | L'homme au petit chien | Diogenes | detebe 24147 | 2013 | |
Brief an meine Mutter [Auszug] | Lettre à ma mère | Diogenes | 2017 | ||
Der Passagier der Polarlys | Le passager du ›Polarlys‹ | Hoffmann und Campe | 2 | 2019 | |
Schlusslichter | Feux rouges | Hoffmann und Campe | 2019 | ||
Schlusslichter | Feux rouges | Atlantik | 79 | 2020 | |
Der Glaskäfig | La cage de verre | Atlantik | 116 | 2022 | |
Die Komplizen | Les complices | Atlantik | 85 | 2023 | |
Der Passagier der Polarlys | Le passager du ›Polarlys‹ | Atlantik | 2 | 2024 |