Titel, die bei Kampa erscheinen, basieren entweder auf Übersetzungen von Kiepenheuer & Witsch und diese werden sorgfältig überarbeitet oder es sind Neuübersetzungen. Eine Weiterlizenzierung gab es an Hoffmann und Campe, der eine zeitlang Hardcover von den Non-Maigrets herausgab, die nicht bei Kampa erschienen. Die Rechte für Taschenbücher wurden an Atlantik gegeben.
Alle Maigrets erscheinen erst als Hardcover bei Kampa.
Kampa
Der offizielle Taschenbuchverlag für die Simenon-Titel aus dem Hause Kampa und Hoffmann und Campe.
Da HoCa keine Simenon-Hardcover mehr veröffentlicht, werden nun die dort geplanten Titel direkt bei Atlantik in den Übersetzungen von Diogenes erscheinen.
Die Titel, die bei Kampa erschienen sind, sind entweder Neuübersetzungen oder basieren auf überarbeiteten Übersetzungen von Kiepenheuer & Witsch.
Die Simenon-Aktivitäten starteten schon Anfang der siebziger Jahre. Damals erhielt Diogenes eine Lizenz von Kiepenheuer & Witsch. Übersetzungen von KiWi wurden teilweise bis zuletzt verwendet, der Großteil des Werkes wurde aber neuübersetzt.
Diese Übersetzungen werden nun lizenziert an Hoffmann und Campe und Atlantik.
'50
Verbindungen
'60
Vereinzelt gab es davor schon Übersetzungen, der große Pionier war aber KiWi. Lizenzen wurden an Buchclubs vergeben und ab den Sechzigern dann an Heyne, in den Siebzigern auch an Diogenes. Diogenes übersetzte den allergrößten Teil neu. Die Titel, die nun bei Kampa erscheinen, basieren zu einem großten Teil auf KiWi-Übersetzungen, werden aber vor Erscheinen immer komplett überarbeitet.
'70
Diogenes
'80
Stand: Mai 2020
Irrtum und Änderungen sind vorbehalten.
(c) maigret.de
'90
'20
Kiepenheuer & WITSCH
'00
'10
Info
Heyne
Heyne erlangte in den sechziger Jahren die Taschenbuch-Rechte und nutzte dabei immer die Übersetzungen von Kiepenheuer & Witsch.
Übersetzung
Diogenes vergab häufiger Lizenzen für einzelne Erzählungen, aber selten für Romane oder Reihen. Weltbild bekam für eine kleine Maigret-Reihe eine.
Lizenz
Weltbild
Nachdem Diogenes die Rechte an Simenon an Kampa verloren hatte, vergab Kampa Unterlizenzen für Hardcover an HoCa. Dieser besorgte sich Lizenzen für die Übersetzungen bei Diogenes, Neuübersetzungen gab es nicht. Die Taschenbücher erschienen bei Atlantik.
Mittlerweile gibt es keine Hardcover mehr von Hoca und die Titel erscheinen direkt bei Atlantik.
Hoffmann und Campe
Atlantik
Info