Jean-Paul Belmondo

---

Sicher wird es Experten geben, die mir weitere Beispiele für eine solche Kuriosität geben können. Wenn es aber in der Simenon-Welt noch einmal passiert sein sollte, so würde mich das sehr wundern: Ein Schauspieler, der in zwei Verfilmungen des gleichen Stoffes als Hauptdarsteller aufgetreten ist. Das Kunststück ist Jean-Paul Belmondo gelungen.

Er arbeitete zweimal an Verfilmungen von »Der ältere Bruder« mit, nach dem 1943 entstandenen Roman welcher sowohl im französischen Buch-Original wie auch als Film »L'aîné des Ferchaux« hieß. Daraus wurde einmal »Die Millionen eines Gehetzten« in der deutschen Veröffentlichung, die 1963 erstmals in den Kinos kam. Mein Info-Material, was ich erstanden habe, hinterlässt ein zwiespältiges Gefühl. Denn die meisten Presseberichte in der Mappe standen aus dem Anfang der 80er Jahre und man bekommt fast den Eindruck, als man zu dem damaligen Zeitpunkt den Film noch einmal hervorgekramt hatte, nachdem Belmondo sich als Action-Star einen Namen gemacht hatte. Die Bewertung des Films ist eher positiv durchwachsen – da ich einiges an Material auf dem Tisch habe, werde ich hier in der nächsten Zeit immer mal wieder drauf eingehen.

Der zweite Film entstand 2001 für das Fernsehen und Belmondo hatte die Seiten gewechselt, spielte jetzt den alten Ferchaux. Die Bewertung für den Film sind durchschnittlich und eine Synchronisierung ins Deutsche hat es nie gegeben – und man kann davon ausgehen, dass eine solche auch nicht mehr erfolgen wird.

Jean Gabin mag der Übervater der Non-Maigret-Verfilmungen sein. (Und hier nehme ich mal die Schauspieler aus der Rechnung, die Non-Maigret-Stoff als Maigrets verfilmt haben – das wäre ein übles Faul-Spiel.) Aber mit drei Verfilmungen kann auch der kürzlich verstorbene Belmondo aufwarten. Bei seiner ersten Simenon-Verfilmung, die unter der Federführung von Jean-Pierre Melville entstand, handelte es sich um eine filmische Erstbearbeitung. Sein zweiter Simenon – »L'inconnu dans la maison« – kam 1992 in die Kinos und war ein Remake von »Das unheimliche Haus« (»Les inconnus dans la maison«, 1942). Hiervon gibt es eine deutsche Synchronisation, die auch schon im Fernsehen ausgestrahlt worden ist – über eine DVD-Ausgabe ist nichts bekannt. Die dritte Simenon-Bearbeitung war die erwähnte die »Ältere Bruder«-Geschichte.