Die Drei

---

Im Sommer lief in Frankreich die Verfilmung von »Die grünen Fensterläden« an – mit Gerard Depardieu, wie es sich für eine Simenon-Verfilmung im Augenblick gehört. Ein Starttermin steht bisher nicht fest, aber das hindert Kampa nicht daran, den Roman in einer Neuübersetzung im Mai 2023 an den Start zu schicken. Damit ist das Fähnchen gehisst – egal, ob und wann der Depardieu-Film in deutsche Kinos kommen wird.

Die Neuübersetzung wurde durch Elisabeth Edl und Wolfgang Matz vorgenommen. Letzterer hat auch das Nachwort für diese Ausgabe geschrieben, der am 25. Mai erscheinen wird. Der große Maugin hatte ein Gespräch mit seinem Arzt. Dabei machte ihm der Mediziner deutlich, dass er eine überschaubare Lebenserwartung hätte, wenn er nicht auf der Stelle kürzertreten würde. Maugin ist Vollblutschauspieler, engagiert im Film und auf der Bühne und denkt überhaupt gar nicht daran, sich in irgendeiner Weise zu schonen. Was sollte er zu Hause, wo er doch vom Publikum gefeiert wird? Dann stirbt die Frau seines unehelichen Sohnes, er hat einen fürchterlichen Auftritt vor seiner Gattin und Schatten aus der Vergangenheit tauchen auf. Zeit für den neunundfünfzigjährigen Schauspieler sein Sein zu überdenken.

Am gleichen Tag werden zwei Maigrets erscheinen und zwar in der klassischen Kampa-Ausstattung. Bisher gab es »Maigret auf Reisen« und »Maigret und der Verrückte aus Bergerac« in den Red Eye- bzw. als Retro-Ausgabe. Damit wird sich der Komplettierung genähert, die vom Verlag für den Herbst 2023 avisiert wird.

Wer sich sowohl in den Buchhandelsportalen im Netz umschaut wie auch auf der Webseite des Verlags, wird bei einer ganzen Reihe von Titeln auf das Erscheinungsdatum 2023 stoßen. Bei den Maigret-Titeln wird es konkretisiert auf März, ohne dass ein Erscheinungstag genannt wird. Gerade bei den Werken, die eher der Sekundär-Literatur zuzuordnen sind – Essays, Reportagen, Bildband –, wird weiterhin nur das Jahr angegeben. In der Vorschau für das nächste Frühjahr werden aber keine weiteren Titel erwähnt.